NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Cage The Elephant - Teeth
Text písně v originále a český překlad
Teeth | Zuby |
| Electrified harmonious | Elektricky harmonické |
| I think I'll take it out to the streets | Myslím si, že s tím půjdu do ulic |
| Will somebody please help me | Pomohl by mi prosím někdo? |
| Call the doctor but don't call the police | Zavolejte doktora, ale prosím, nevolejte policii |
| Yeah, cool | Yeah, dobře |
| Are you into the beat? | Cítíte rytmus? |
| Are you into the beat? | Cítíte rytmus? |
| I can feel it in my teeth | Já to cítím v zubech |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| And it's driving me mad | a šílím z toho |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| And it's driving me crazy | a šílím z toho |
| It's driving me crazy | Šílím z toho |
| It's driving me mad | Šílím z toho |
| I wish I were an astronaut | Přál bych si být kosmonautem |
| Space case making the scene, yeah | Vesmír kolem mě, yeah |
| Put me in the hospital | Dejte mě do nemocnice |
| Lock me up and throw out the key | Zamkněte mě a vyhoďte klíč |
| Hey, hey, hey, hey, are you into the beat? | Hey, hey, hey, hey, cítíte ten rytmus? |
| I'm the king of the beat | Jsem král rytmu |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| And it's driving me mad | a šílím z toho |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| And it's driving me crazy | a šílím z toho |
| It's driving me crazy | Šílím z toho |
| Now shut up and dance | Tak teď sklapněte a tancujte |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| And it's driving me mad | a šílím z toho |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| I can feel it in my teeth | Cítím to v zubech |
| And it's driving me crazy | a šílím z toho |
| It's driving me crazy | Šílím z toho |
| It's driving me mad | Šílím z toho |
| We live in an environment who’s entire population of critics and no painters to be found | Žijeme v prostředí, jehož jediným obyvatelstvem jsou kritici a žádní |
| Where have all the storytellers gone? | malíři |
| Just when did I become so eaten up by moss and covered in a cloak of popularity? | Kam odešli všichni vypravěči? |
| And then I lose my voice in between the echoes of self-serving prophecy | Kdy jsem se tak nechal pohltit většinou a zahalit pláštěm |
| A captain without a ship, a chief… a chief without a tribe | popularity? |
| A deranged megalomaniac who only speaks to hear his cheeks slap together and worship the sound of his own voice | A pak ztratím hlas mezi ozvěnami sebestředných proroctví |
| A muffled cry | Kapitán bez lodi, náčelník bez kmenu |
| A muffled cry | Rozzuřený megalomaniak, který mluví, aby slyšel klapání svých tváří |
| A muffled cry | a uctívá zvuk svého vlastního hlasu |
| A muffled cry | Tlumený pláč |
| Power concaved inside a woman to configure through the mythical power of the tree’s the graphics lean paper small | Tlumený pláč |
| Paper thin garments …and garments …and garments …and garments …and garments …and garments …and garments …and garments | Tlumený pláč |
| Pray for summer days | Tlumený pláč |
| The rain and wind is so strong outside my window | Konkávní síla ženy se konfiguruje skrz mýtickou sílu stromů, tenký štíhlý papír |
| And winter’s always searching for another | Oděvy tloušťky papíru.. a oděvy...a oděvy...a oděvy... a |
| I hear his cheeks slap together and worship his own voice | oděvy... a oděvy... a oděvy... a oděvy |
| Modlete se za letní dny | |
| (L-Louder? Okay. Alright.) | Déšť a vítr za mým oknem jsou tak silné |
| A zima si vždy hledá další | |
| I’m so tired of the demands of this world | Slyším jeho tváře klapat o sebe a uctívat ho svůj vlastní hlas |
| Her nagging voice | |
| The song she sings, the song that she desires | (Hlasitěji? Okay. Dobře.) |
| She cries out in the heat of her passions | |
| Her legs spread and ready for a- | Už mám dost všech těch požadavků světa, |
| Ready for a stranger | Jejího otravného hlasu, |
| The captain without a ship a chief… a chief without a tribe | té písně, kterou zpívá, písně, kterou požaduje |
| A raging megalomaniac who only speaks to hear his cheeks slap together and worship the sound of his own voice | Vypláče se ze svých vášní |
| I dare not take another drink until it’s gone | Má rozevřené nohy a je připravená na - |
| Just when did I become eaten up by moss and covered in a cloak of popularity | Připravená na někoho, koho nezná |
| When I lose my voice in between the echoes of self-serving prophecy | Kapitán bez lodi, náčelník bez kmenu |
| Rozzuřený megalomaniak, který mluví, aby slyšel klapání svých tváří | |
| a uctívá zvuk svého vlastního hlasu | |
| Neopovažuji se znovu napít, dokud to nebude pryč | |
| Kdy jsem se tak nechal pohltit většinou a zahalit pláštěm popularity? | |
| Ztrácím svůj hlas mezi ozvěnami sebestředných proroctví. | |
| Text vložil: Anet :) (2.6.2020) | Překlad: Anet :) (2.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Cage The Elephant | |
 | Black Widow Anet :) |
 | Cigarette Daydreams Katrin |
 | Come A Little Closer Anet :) |
 | Halo Anet :) |
 | Hypocrite Anet :) |
 | It´s Just Forever Anet :) |
 | Spiderhead Anet :) |
 | Take It Or Leave It Anet :) |
 | Teeth Anet :) |
 | Telescope Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad